1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,499 --> 00:01:08,155 [sonando música rock] 4 00:02:59,918 --> 00:03:01,703 [trueno estallando] 5 00:03:01,746 --> 00:03:03,661 [gritando] 6 00:03:19,199 --> 00:03:22,245 [rugido distante] 7 00:03:25,117 --> 00:03:26,684 ¡AYÚDAME! 8 00:03:26,728 --> 00:03:28,643 ¡AYUDA! 9 00:03:28,686 --> 00:03:31,036 [rugido] 10 00:03:39,741 --> 00:03:40,916 [gritos] 11 00:03:56,279 --> 00:03:58,716 [gruñido bajo] 12 00:04:04,287 --> 00:04:06,507 [gritos] 13 00:04:06,550 --> 00:04:08,160 [sollozando] 14 00:04:39,235 --> 00:04:40,715 [rugidos] 15 00:04:53,728 --> 00:04:56,252 [trueno retumbante] 16 00:04:56,296 --> 00:04:58,733 [música de baile distante jugando] 17 00:04:58,776 --> 00:05:00,604 - Conductor: ¿A DÓNDE? - ISLA LARGA. 18 00:05:00,648 --> 00:05:02,737 Conductor: LO TIENES. 19 00:05:02,780 --> 00:05:05,479 [suena el celular] 20 00:05:06,915 --> 00:05:09,134 AHORA LO SABES ME PUEDEN ECHAR DEL CLUB DE CHICOS 21 00:05:09,178 --> 00:05:10,919 SOLO POR RESPONDER ESTA LLAMADA TELEFÓNICA. 22 00:05:10,962 --> 00:05:12,921 Mujer: ¿Dónde estás? 23 00:05:12,964 --> 00:05:15,053 SOLO UN BAR IRLANDÉS FUERA DE TIMES SQUARE. 24 00:05:15,097 --> 00:05:16,881 Y CON ESO QUIERES DECIR 25 00:05:16,925 --> 00:05:20,232 Algún club de striptease de mala calidad ¿CENTRO? 26 00:05:20,276 --> 00:05:23,105 CREES QUE NO LO SÉ LO QUE USTEDES HACEN HACER ¿EN DESPEDIDAS DE SOLTERO? 27 00:05:23,148 --> 00:05:25,673 SOLO MIENTRAS LO SEPAS NO FUE MI IDEA. 28 00:05:25,716 --> 00:05:27,849 TONY CONOCE A ALGÚN TIPO DESDE LA ALTA CIUDAD Y... 29 00:05:27,892 --> 00:05:29,851 ¿TONY ESTÁ AHÍ? 30 00:05:31,287 --> 00:05:33,637 Pensé que no lo eras invitándolo. 31 00:05:33,681 --> 00:05:35,726 ES MI HERMANO. 32 00:05:35,770 --> 00:05:37,728 Es un alborotador. 33 00:05:37,772 --> 00:05:40,340 Apuesto a que incluso te tiene a ti. FUMA, ¿NO? 34 00:05:40,383 --> 00:05:42,342 NO NO NO. 35 00:05:42,385 --> 00:05:44,431 ESCUCHA, QUE ES LO PEOR ÉL VA A HACER-- 36 00:05:44,474 --> 00:05:47,390 - ÁTAME A UN ÁRBOL ¿Y AFEITARME LAS BOLAS? - Mujer: VAMOS. 37 00:05:47,434 --> 00:05:50,698 HASTA TOCA TUS BOLAS Y LE DICES QUE TIENE PARA CONTESTARME. 38 00:05:50,741 --> 00:05:51,829 Está bien. 39 00:05:51,873 --> 00:05:53,788 ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO? ¿DORMIR UN POCO? 40 00:05:53,831 --> 00:05:56,878 VOY A VOLVER DENTRO Y ASEGÚRATE DE QUE ESTOS CHICOS NO TE PREOCUPES POR MÍ. 41 00:05:56,921 --> 00:05:59,402 - Diviértete, ¿vale? - BUENO. 42 00:05:59,446 --> 00:06:02,666 - Pero no demasiado divertido. - BUENO. 43 00:06:02,710 --> 00:06:06,409 Y PROMETEME QUE VEN A CASA EN UNA PIEZA. 44 00:06:06,453 --> 00:06:08,759 PROMETO. 45 00:06:08,803 --> 00:06:10,848 [hombres gritando] 46 00:06:10,892 --> 00:06:12,763 - QUIÉN QUIÉN QUIÉN, CHICOS, CHICOS. - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 47 00:06:12,807 --> 00:06:14,765 [hombres gritando] 48 00:06:14,809 --> 00:06:16,767 ¿MIKE? 49 00:06:16,811 --> 00:06:18,900 [clics del teléfono] 50 00:06:20,292 --> 00:06:21,946 - TÓMALO CON CALMA. - Hombre: ¿QUÉ PASA? ¿CONTIGO? 51 00:06:21,990 --> 00:06:24,514 - ¡Jódete! - [todos gritando] 52 00:06:24,558 --> 00:06:26,516 Hola hijo de puta, ¿QUIERES JODER CONMIGO? 53 00:06:26,560 --> 00:06:28,649 - Oye, oye, oye. - AQUÍ NO HAY PROBLEMA. 54 00:06:28,692 --> 00:06:30,825 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ¿EH? 55 00:06:30,868 --> 00:06:32,870 mike: TÓMALO CON FACILIDAD. TÓMALO CON CALMA. SIMPLEMENTE ESTÁ BORRACHO. 56 00:06:32,914 --> 00:06:35,220 - OYE, AQUÍ TODOS SOMOS AMIGOS. - Hombre: ¿QUÉ PASA? ¿CONTIGO? 57 00:06:35,264 --> 00:06:37,266 Oye oye oye, BAJA EL POSTE. BAJA EL POSTE. 58 00:06:37,309 --> 00:06:39,399 - ¿QUÉ TE PASA? - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 59 00:06:39,442 --> 00:06:41,357 - CORTALO, CORTALO. - PUTO HIJO DE PUTA. 60 00:06:41,401 --> 00:06:44,099 SOLO VUELVE DENTRO. NO TENEMOS NINGÚN PROBLEMA AQUÍ, ¿TODO BIEN? NINGÚN PROBLEMA. 61 00:06:44,142 --> 00:06:46,841 - Oye, vamos, Tony, Tony. - Tony: ¡HEY TÚ! 62 00:06:46,884 --> 00:06:48,973 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ¿QUÉ? 63 00:06:49,017 --> 00:06:51,759 Cállate, hombre. 64 00:06:51,802 --> 00:06:55,415 JODIDAMENTE GENIAL, HOMBRE. NUNCA ME HAN ECHADO DE UN AGUJERO DE MIERDA ANTES. 65 00:06:55,458 --> 00:06:57,417 OH, A LA MIERDA ESO. LAS CHICAS CHUPARON DE TODOS MODOS. 66 00:06:57,460 --> 00:06:59,549 ES LA POLLA QUE CHUPAN. ¿DÓNDE ESTÁ ESA CHICA MICHELE? 67 00:06:59,593 --> 00:07:01,551 ELLA ACABA DE DESPEGAR CON SU AMIGA. 68 00:07:01,595 --> 00:07:03,553 OH MIERDA. 69 00:07:03,597 --> 00:07:04,772 - ¿Y QUÉ SIGUE? - ¿SABES QUE? 70 00:07:04,815 --> 00:07:06,426 SE HACE TARDE. TENGO QUE LLEGAR A CASA. 71 00:07:06,469 --> 00:07:08,602 - OH, VAMOS. - NO SEAS TAN UN JODIDO COÑO, JOE. 72 00:07:08,645 --> 00:07:09,864 ¿QUÉ? 73 00:07:09,907 --> 00:07:11,953 CHICOS, LO SE ESTE GRAN CLUB DE LA CIUDAD. 74 00:07:11,996 --> 00:07:13,302 PODEMOS BEBER HASTA EL AMANECER. 75 00:07:13,345 --> 00:07:14,956 ¿HAY CHICAS ALLÍ? 76 00:07:14,999 --> 00:07:16,740 NO, ES UN PUTO BAR GAY. ¿TE GUSTA ESO? 77 00:07:16,784 --> 00:07:18,960 ¿POR QUÉ NO VAMOS A OBTENER UN BOCADO PARA COMER, ¿vale? 78 00:07:19,003 --> 00:07:21,441 - PODRÍA MATAR A UN JODIDO PIZZA AHORA MISMO. - A LA MIERDA LA COMIDA, HOMBRE. 79 00:07:21,484 --> 00:07:24,444 LE PROMETIMOS A CLARO NO HARÍAMOS QUE TE MATEN. 80 00:07:24,487 --> 00:07:26,663 NO LO PROMETIMOS NO TE JODIREMOS. 81 00:07:26,707 --> 00:07:29,405 MUY BIEN, VAMOS. NOS ESTAMOS EMAPANDO. VAMOS A ALGÚN LUGAR. 82 00:07:29,449 --> 00:07:31,668 MUY BIEN, VAMOS, HAY UN TREN DENTRO COMO DOS MINUTOS. 83 00:07:31,712 --> 00:07:33,496 - VAMOS. - EL ÚLTIMO COMPRA LAS CERVEZAS. 84 00:07:33,540 --> 00:07:37,631 VAMOS. ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! 85 00:07:45,682 --> 00:07:47,771 - [riendo, charlando] -¡MIKEY! 86 00:07:47,815 --> 00:07:50,687 - A LA MIERDA. - MUY BIEN, LO ESTOY ENTENDIENDO ENTRADAS, CHICOS. 87 00:07:50,731 --> 00:07:54,430 Oye, ahí está el tren. VAMOS, VAMOS. 88 00:08:01,306 --> 00:08:04,048 tony: MIKEY, CONSÍGUEME UN BOLETO TAMBIÉN. 89 00:08:04,092 --> 00:08:06,050 - OLVIDÉ MI CARTERA. - [risas] 90 00:08:06,094 --> 00:08:07,965 TE PAGARÉ. 91 00:08:08,009 --> 00:08:09,967 - APRESÚRATE. -Vamos, Mikey. 92 00:08:10,011 --> 00:08:12,056 Vamos, Mikey. PUEDES HACERLO. 93 00:08:12,100 --> 00:08:13,971 ¡HEY, LO LOGRASTE! 94 00:08:19,455 --> 00:08:21,413 HOMBRE, NO HE SALTO LOS STILES DESDE LOS 12 AÑOS. 95 00:08:21,457 --> 00:08:23,067 MIERDA, AHÍ ES CUANDO COMENZÉ A SALTARLOS. 96 00:08:23,111 --> 00:08:25,069 POR ESO TU LA HOJA DE RAP ES TAN LARGA COMO MI JOHNSON. 97 00:08:25,113 --> 00:08:27,637 - ASÍ QUE NO LO ES MUY GRANDE, ¿eh? - NO. 98 00:08:31,989 --> 00:08:33,730 Hola mikey, BEBE UN POCO DE ESTO. 99 00:08:33,774 --> 00:08:35,645 - ¿QUÉ, ROBASTE ESTO? - A LA MIERDA. 100 00:08:35,689 --> 00:08:37,995 EL PRECIO DE ESAS BEBIDAS-- Supongo que lo pagamos SEIS VECES MÁS. 101 00:08:38,039 --> 00:08:40,520 ¿SABEN QUÉ, CHICOS? SE HACE TARDE. TENGO QUE LLEGAR A CASA. 102 00:08:40,563 --> 00:08:42,522 - Tony: OH, BASTA. - Mike: NO NO NO NO. 103 00:08:42,565 --> 00:08:45,437 SI ME QUEDO FUERA, USTED SE QUEDA FUERA. MADDY PUEDE CULPARME A MÍ. 104 00:08:45,481 --> 00:08:47,918 Oye, ahí está. 105 00:08:47,962 --> 00:08:50,094 SÍ, ELLA YA Te dejó boquiabierto una vez esta noche. 106 00:08:50,138 --> 00:08:51,879 CREO QUE ESO ES PROBABLEMENTE BUENO. 107 00:08:51,922 --> 00:08:54,577 MIRA, MIKEY, ESE ES EL PROBLEMA 108 00:08:54,621 --> 00:08:57,841 CON USTEDES HOMBRES CASADOS-- NO TIENES UN JODIDO JUEGO. 109 00:08:57,885 --> 00:09:00,017 VE A TRAERLA. ¿NECESITAS ALGÚN SOLTERO? 110 00:09:00,061 --> 00:09:03,064 - MICHEL. Hola MICHEL. - Mujer: SENTATE. 111 00:09:03,107 --> 00:09:05,196 -Michele: Oye. - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 112 00:09:05,240 --> 00:09:07,024 DIJISTE QUE ESTABAS ME ESPERARÉ. 113 00:09:07,068 --> 00:09:09,679 ¿NO VAS A ¿ESPERARME? 114 00:09:09,723 --> 00:09:12,247 OH CIERTO, TENÍAS QUE HACERLO ¿LLEVAR A TU AMIGO A CASA? 115 00:09:12,290 --> 00:09:14,249 ¿CÓMO COÑO LO HACE? 116 00:09:14,292 --> 00:09:18,079 NO PUDE TIRAR UNA PUTA EN BANGKOK INCLUSO CUANDO ERA SOLTERO. 117 00:09:18,122 --> 00:09:20,385 - TIENE UN DON. - REGALA MI CULO. 118 00:09:20,429 --> 00:09:22,431 MIRA ESTO. ¿PUEDO? 119 00:09:22,474 --> 00:09:25,521 - GRACIAS. ¡SEÑORAS! - CONSIGUELOS, RICO. 120 00:09:27,567 --> 00:09:30,395 HOLA MUÑECA. ¿QUE ESTAS LEYENDO? 121 00:09:30,439 --> 00:09:33,050 DISCULPE. DAR MARCHA ATRÁS. 122 00:09:41,015 --> 00:09:43,757 OYE NO TENGO IDEA LO QUE TIENEN ESTOS CHICOS PLANIFICADO PARA MÍ ESTA NOCHE, 123 00:09:43,800 --> 00:09:46,020 ASI QUE HAZME UN FAVOR, MANTÉN OJO A ESTO, 124 00:09:46,063 --> 00:09:48,283 SÓLO PARA GUARDARLO. 125 00:09:48,326 --> 00:09:49,893 TERMINARON MEDIDÉNDOLO ESTA NOCHE. 126 00:09:49,937 --> 00:09:51,155 ES REALMENTE AGRADABLE, HOMBRE. 127 00:09:51,199 --> 00:09:54,506 No se lo muestres a Tony. ¿TODO BIEN? 128 00:09:54,550 --> 00:09:57,031 NO LE HAS DICHO ¿Aún no es el padrino? 129 00:09:57,074 --> 00:09:59,207 NO, ES DIFÍCIL, HOMBRE. ÉL SOLO ASUMIÓ. 130 00:09:59,250 --> 00:10:02,340 - Y NO HA HABIDO UN MOMENTO ADECUADO PARA DECIRLE. - PROBABLEMENTE NO HAY UNO. 131 00:10:02,384 --> 00:10:03,994 SÍ, CLAIRE QUIERE PARA HACERLO POR MÍ. 132 00:10:04,038 --> 00:10:06,475 [risas] Apuesto que sí. 133 00:10:06,518 --> 00:10:08,216 ¿EH? 134 00:10:08,259 --> 00:10:11,611 ELLA ES UNA BUENA CHICA, HOMBRE. ESTÁS HACIENDO LO CORRECTO. 135 00:10:11,654 --> 00:10:12,829 SÍ. 136 00:10:13,830 --> 00:10:15,223 Oye, lo eres. 137 00:10:15,266 --> 00:10:19,227 LO SÉ, LO SÉ. YO SOLO-- A VECES ME PREOCUPO, ¿SABES? 138 00:10:19,270 --> 00:10:20,968 ¿TE PREOCUPAS POR QUÉ? 139 00:10:21,011 --> 00:10:23,840 SOLO ME PREOCUPO A VECES QUE NO FUE UNA ELECCIÓN. 140 00:10:23,884 --> 00:10:27,583 COMO TÚ, ¿vale? RECUERDA CUANDO TIENES OFERTAS DE BECAS 141 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 DE UCLA Y COLUMBIA ¿Y ELEGÍSTE UCLA? 142 00:10:29,672 --> 00:10:31,239 SÍ, PERO ENTONCES CONOCÍ A MADDY. 143 00:10:31,282 --> 00:10:34,024 BIEN BIEN, PERO TÚ ELIGISTE QUEDARSE EN NUEVA YORK POR ELLA. 144 00:10:34,068 --> 00:10:35,852 ¿CUÁL ES TU PUNTO? 145 00:10:35,896 --> 00:10:39,508 ES SOLO LA VIDA CON CLAIRE SIEMPRE HA SIDO FÁCIL-- 146 00:10:39,551 --> 00:10:41,205 CASI DEMASIADO FÁCIL. 147 00:10:41,249 --> 00:10:43,991 Quiero decir, ella creció aquí. EMPEZAMOS A LA FECHA 148 00:10:44,034 --> 00:10:46,210 Y NOS VIVIMOS JUNTOS Y AHORA NOS CASAMOS. 149 00:10:46,254 --> 00:10:48,517 ES LO QUE HACES. ES COMO NOSOTROS EN ESTE CAMINO. 150 00:10:48,560 --> 00:10:51,694 Y ESO ESTÁ BIEN. ES SÓLO A VECES ME PREOCUPO QUE NO LO ELEGÍ YO. 151 00:10:51,738 --> 00:10:54,697 ¿ESO HACE ¿ALGÚN PUTO SENTIDO? NO LO CREO. 152 00:10:54,741 --> 00:10:57,047 NO, PERO JAGER TE HARÉ ESO. 153 00:10:57,091 --> 00:10:59,006 DISCULPE. 154 00:10:59,049 --> 00:11:01,138 ES TU FIESTA. SI LAS COSAS TENÍAN SENTIDO, NO ESTARIAMOS HACIENDO NUESTRO TRABAJO. 155 00:11:01,182 --> 00:11:03,401 TE DIJE QUE LLEGUES ALEJATE DE MÍ. 156 00:11:03,445 --> 00:11:05,012 - ¡AY! - ¿QUÉ MIERDA, TONY? 157 00:11:05,055 --> 00:11:07,884 - LA PERRA ME ABOFETEÓ. - ¿A QUIÉN LLAMAS PERRA? 158 00:11:07,928 --> 00:11:09,712 ¡Oye, oye, oye! Cálmate, Tony. 159 00:11:09,756 --> 00:11:11,932 - LO SIENTO QUE TE LLAMÉ UNA PERRA, ¿vale? - Ajá. 160 00:11:11,975 --> 00:11:13,934 - ¡AY! - ELLA TIENE... ¡GUAU! 161 00:11:13,977 --> 00:11:15,718 MIERDA. MIERDA. 162 00:11:19,766 --> 00:11:22,116 [frenos chirriando] 163 00:11:28,122 --> 00:11:30,254 - CRISTO. - ESO ES LO QUE TÚ ¡Maldito, hijo de puta! 164 00:11:30,298 --> 00:11:33,823 - LA PUTA PUTA ESTA LOCA. - SUFICIENTE. SUFICIENTE. 165 00:11:38,785 --> 00:11:40,743 OH HOMBRE. Joder, hombre. 166 00:11:40,787 --> 00:11:42,963 [tosiendo] 167 00:11:43,006 --> 00:11:44,094 Oye, no, espera. 168 00:11:44,138 --> 00:11:47,532 [señal sonora] 169 00:11:47,576 --> 00:11:50,057 [tosiendo] 170 00:12:00,110 --> 00:12:02,983 MUY BIEN, CHICOS, DEJA DE JUGAR. VOLVEMOS AL TREN. 171 00:12:03,026 --> 00:12:05,768 Oh, regresas EN EL PUTO TREN. MIS OJOS ME ESTÁN MATANDO. 172 00:12:05,812 --> 00:12:09,250 [la señal continúa pitido] 173 00:12:11,731 --> 00:12:12,906 [deja de pitar] 174 00:12:17,649 --> 00:12:20,174 Mujer: OH DIOS MÍO, ¿QUÉ...? 175 00:12:20,217 --> 00:12:21,784 ¡Oye, oye, oye! 176 00:12:21,828 --> 00:12:23,830 Michele: MIERDA. 177 00:12:32,186 --> 00:12:34,318 - ¡CHICAS! - MIERDA. 178 00:12:40,934 --> 00:12:43,023 ¡MIERDA! 179 00:12:43,066 --> 00:12:45,025 ESCUCHEN NIÑAS, YO SOLO QUIERO DISCULPARME-- 180 00:12:45,068 --> 00:12:47,027 ¿PODRÍAS CONSEGUIR ¿A LA MIERDA, POR FAVOR? 181 00:12:47,070 --> 00:12:50,073 ESTÁ BIEN. SOLO QUIERO DISCULPARME PARA EL HERMANO DE MI AMIGO. 182 00:12:50,117 --> 00:12:52,032 EL PODRÍA SER UN VERDADERO PUTO CULO. 183 00:12:52,075 --> 00:12:54,034 JÓDETE, CARL. LA PERRA ME MAZO. 184 00:12:54,077 --> 00:12:56,776 - QUIZÁS DEBERÍAS PARAR LLAMANDOLA PERRA. - Cállate, Joe. 185 00:12:58,952 --> 00:13:01,345 MIERDA. 186 00:13:01,389 --> 00:13:03,695 ¿CÓMO DEMONIOS SE SUPONE QUE ESTAMOS? ¿PARA SALIR DE AQUÍ? 187 00:13:03,739 --> 00:13:06,742 EN SERIO CHICOS ¿QUÉ VAMOS A HACER? ESTAMOS ENCERRADOS AQUÍ. 188 00:13:06,786 --> 00:13:08,875 TIENE QUE HABER UNA SALIDA. 189 00:13:08,918 --> 00:13:11,138 DE LO CONTRARIO, ¿POR QUÉ ¿EL TREN NOS DEJÓ AQUÍ? 190 00:13:11,181 --> 00:13:13,270 mike: VER, REALMENTE EL TREN NO NOS DEJÓ SALIR. 191 00:13:13,314 --> 00:13:15,142 - FORZASTE LAS PUERTAS PARA ABRIRLAS. - Tony: GENIO. 192 00:13:15,185 --> 00:13:17,187 ENTONCES, ¿QUÉ HACEMOS AHORA? ESPERA A QUE ABRAN ¿LAS PUERTAS? 193 00:13:17,231 --> 00:13:19,276 PODRÍA SER UNA ESPERANZA INFERIOR. 194 00:13:23,498 --> 00:13:25,848 ¿ALGUIEN ESTÁ OBTENIENDO ¿UNA SEÑAL? 195 00:13:28,459 --> 00:13:30,287 - NADA. - NO. 196 00:13:31,767 --> 00:13:33,073 ¡ARGH! 197 00:13:33,116 --> 00:13:35,815 GUA, ESTÁ BIEN. ESTOY AQUÍ. TE ENTENDÍ. 198 00:13:35,858 --> 00:13:38,948 ESTO ES JODIDAMENTE GENIAL. DEBEMOS ESTAR EN LA ALTA CIUDAD PASARLO BIEN 199 00:13:38,992 --> 00:13:41,081 SI NO FUE PARA LA PERRA. 200 00:13:41,124 --> 00:13:43,387 - ¡¿DISCULPE?! - CUIDADO CUIDADO. QUIÉN QUIÉN, AQUÍ. 201 00:13:48,262 --> 00:13:50,003 GRACIAS. 202 00:13:50,046 --> 00:13:52,657 MIRA, CREO QUE SOLO TENEMOS QUE CAMINAR A LA PRÓXIMA ESTACIÓN. 203 00:13:52,701 --> 00:13:56,183 - ¿QUÉ, A TRAVÉS DEL TÚNEL? - ¿TIENES UNA IDEA MEJOR? 204 00:13:56,226 --> 00:13:59,142 - ¿Y SI VIENE UN TREN? - NO PARAN AQUÍ, GENIO. 205 00:13:59,186 --> 00:14:02,189 Quise decir ¿Y si? UN TREN VIENE CUANDO ESTÁS EN EL TÚNEL, POLLA. 206 00:14:02,232 --> 00:14:03,451 SON PASADAS DE LAS 4:00 POR LA MAÑANA. 207 00:14:03,494 --> 00:14:05,453 NO HAY UNO PARA AL MENOS UNA HORA MÁS. 208 00:14:05,496 --> 00:14:06,628 NO LO SÉ, HOMBRE. 209 00:14:06,671 --> 00:14:08,630 ESTA BIEN, SUBIRÉ A LA PRÓXIMA ESTACIÓN 210 00:14:08,673 --> 00:14:11,241 Y ENCONTRARÉ UN TELÉFONO Y TENER LA AUTORIDAD DE TRÁNSITO VENGAN Y DEJÉN SALIR. 211 00:14:11,285 --> 00:14:14,070 - ¿ESTO ES BUENO? - YO VENDRÉ CONTIGO. 212 00:14:14,114 --> 00:14:15,898 NO ME QUEDO AQUI CON ESTE CULO. 213 00:14:15,942 --> 00:14:17,421 Vamos, MICHEL. 214 00:14:17,465 --> 00:14:19,597 - ASI QUE SOY EL ÚNICO ¿NO VAS? - VAMOS TODOS. 215 00:14:19,641 --> 00:14:21,077 EN REALIDAD, CHICOS, ¿SABES QUÉ? 216 00:14:21,121 --> 00:14:22,905 CREO QUE SOLO VOY A QUEDATE AQUI CON MICHELE. 217 00:14:22,949 --> 00:14:25,255 PUEDES ENVIAR A ALGUIEN DE VUELTA POR NOSOTROS. 218 00:14:25,299 --> 00:14:28,084 - ¿ESTÁS SEGURO, HOMBRE? - SÍ, ESTAREMOS BIEN. 219 00:14:28,128 --> 00:14:29,912 VAMOS. 220 00:14:29,956 --> 00:14:31,131 - MICHEL. - ¿MMM? 221 00:14:31,174 --> 00:14:32,480 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 222 00:14:32,523 --> 00:14:34,308 ¿QUÉ? NO QUIERO IR A TRAVÉS DE LOS TÚNELES. 223 00:14:34,351 --> 00:14:36,310 SÍ, PERO NO CONOCE A ESTE TIPO. 224 00:14:36,353 --> 00:14:40,357 PERO HAY RATAS ALLÍ DENTRO. 225 00:14:40,401 --> 00:14:42,229 ¿RATAS? 226 00:14:42,272 --> 00:14:44,840 REALMENTE ME GUSTA ESTE. 227 00:14:44,884 --> 00:14:48,278 [suspiros] Está bien, está bien. 228 00:14:48,322 --> 00:14:50,280 VOLVERÉ EN UN PAR DE MINUTOS. ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN? 229 00:14:50,324 --> 00:14:52,152 - SÍ. - BUENO. 230 00:14:53,980 --> 00:14:55,590 ADIÓS. 231 00:14:57,766 --> 00:15:01,204 - VOLVEREMOS EN UN MOMENTO. - TÓMENSE SU TIEMPO, CHICOS. 232 00:15:02,379 --> 00:15:04,947 OYE, ALGUIEN QUIERE UNA CADA ¿PARA BUENA SUERTE? 233 00:15:04,991 --> 00:15:06,601 ¿NO? 234 00:15:09,386 --> 00:15:12,041 - OYE, CUIDADO POR EL TERCER CARRIL, HOMBRE. - Mujer: GRACIAS. 235 00:15:12,085 --> 00:15:15,305 ¿Y TÚ? ¿QUIERES ALGUNOS? 236 00:15:15,349 --> 00:15:16,785 SEGURO. 237 00:15:21,964 --> 00:15:23,923 tony: ¿DE QUÉ MANERA? 238 00:15:23,966 --> 00:15:26,316 Mujer: CREO QUE DEBEMOS SEGUIR AVANZANDO. 239 00:15:34,194 --> 00:15:36,544 [Michele ríe] 240 00:15:36,587 --> 00:15:39,460 tony: SUENA COMO ALGUIEN SE ESTÁ DIVIRTIENDO. 241 00:15:39,503 --> 00:15:41,462 ESTO ES UNA MIERDA. 242 00:15:41,505 --> 00:15:43,464 joe: BUENO, SI NO LO ESTABAS QUÉ JACKOFF, 243 00:15:43,507 --> 00:15:45,814 - QUIZÁS NO LO HARÍAMOS ESTAR EN ESTE LÍO. - JÓDETE, JOE. 244 00:15:45,857 --> 00:15:48,425 ELLA ES LA ÚNICA QUIÉN SE BAJA DEL TREN EN LA PUTA PARADA EQUIVOCADA. 245 00:15:48,469 --> 00:15:50,906 Mujer: NO PUEDO CREER QUE TENGO EXÁMENES EN TRES HORAS, 246 00:15:50,950 --> 00:15:52,995 Y ESTOY ATRAPADO AQUÍ CON ESTE CULO. 247 00:15:53,039 --> 00:15:55,041 mike: CONFÍA EN MÍ, ESTO NO ES DE NADIE IDEA DE UN BUEN MOMENTO. 248 00:15:55,084 --> 00:15:56,433 Y me disculpo PARA MI HERMANO. 249 00:15:56,477 --> 00:15:58,087 EL NO QUIERE DECIR PARA SER TAN POLLA. 250 00:15:58,131 --> 00:16:00,524 NO TE DISCULPES CON ELLA. ELLA ES UNA PUTA STRIPPER. 251 00:16:00,568 --> 00:16:02,918 - ¿QUÉ? JODETE. - Está bien, ¿cuánto es eso? ¿ME VAS A CORRER? 252 00:16:02,962 --> 00:16:04,920 - QUIÉN QUIÉN QUIÉN. - Tony: VAMOS, VAMOS. 253 00:16:04,964 --> 00:16:06,748 NO SOY UNA PUTA DE MIERDA. ¿TIENES ESO? 254 00:16:06,791 --> 00:16:09,142 OH, LO SIENTO, LO OLVIDÉ. SOLO TE ESTAS DESNUDANDO 255 00:16:09,185 --> 00:16:10,621 PARA PONER TU CAMINO A TRAVÉS DE LA UNIVERSIDAD, 256 00:16:10,665 --> 00:16:12,362 ¿QUÉ TE HACE QUÉ? UN PUTO CLICHE. 257 00:16:12,406 --> 00:16:14,408 TONY, ME ESTAS DANDO UN JODIDO DOLOR DE CABEZA. 258 00:16:14,451 --> 00:16:16,149 Mujer: AL MENOS TENGO UNA PUTA EDUCACIÓN. 259 00:16:16,192 --> 00:16:18,629 ¿PODEMOS CALLARNOS LA MIERDA? ¿Y SEGUIR CAMINANDO, POR FAVOR? 260 00:16:23,983 --> 00:16:25,985 NO PUEDO CREER USTEDES DOS ESTÁN RELACIONADOS. 261 00:16:26,028 --> 00:16:27,987 ESO ES LO QUE TODOS DICEN. 262 00:16:28,030 --> 00:16:29,379 TENGO LAS MIRADAS. 263 00:16:29,423 --> 00:16:31,991 BUENO, ESTÁS SEGURO NO RECIBÍ EL MALDITOS MODALES. 264 00:16:44,612 --> 00:16:47,310 - Mike: ¿Y QUÉ ESCUELA? ¿VAS A? - COLUMBIA. 265 00:16:47,354 --> 00:16:50,009 - Joe: Oye, ahí es donde FUI. - ¿SÍ? 266 00:16:50,052 --> 00:16:52,359 SÍ, UN ATLÉTICO BECA. 267 00:16:52,402 --> 00:16:55,275 ESTABA TAN CERCA A IR A LOS JUEGOS OLÍMPICOS. ¿NO ERES TÚ, CONEJO? 268 00:16:55,318 --> 00:16:56,537 ¿EN REALIDAD? 269 00:16:56,580 --> 00:16:58,539 TIRO DE UN ISQUITULAR ÚLTIMA HORA. 270 00:16:58,582 --> 00:17:00,236 ¿CUÁL ES TU MAYORÍA? 271 00:17:00,280 --> 00:17:01,585 HISTORIA. 272 00:17:01,629 --> 00:17:03,848 ¿CUÁL FUE TU TESIS? ¿DESNUDARSE A TRAVÉS DE LAS EDADES? 273 00:17:03,892 --> 00:17:06,329 Está bien, chico duro. ¿Qué haces? ¿PARA LA VIDA? 274 00:17:06,373 --> 00:17:08,288 ME PASO. 275 00:17:08,331 --> 00:17:10,116 Ajá. 276 00:17:10,159 --> 00:17:12,857 TONY REALMENTE PASA POR TRABAJOS LA MANERA EN QUE LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS PASA POR LOS CALCETINES. 277 00:17:12,901 --> 00:17:15,686 BUENO, QUIZÁS SI ALGUIEN HABLARÍA CON CARL COMO PROMETIERON, 278 00:17:15,730 --> 00:17:17,688 PODRÍA TRABAJAR EN EL CONCESIONARIO CON USTEDES CHICOS 279 00:17:17,732 --> 00:17:19,429 Y NO TENDRÍA A NÍQUEL Y DIME. 280 00:17:19,473 --> 00:17:21,431 MIRA, SIMPLEMENTE NO ES EL MOMENTO ADECUADO, ¿vale? 281 00:17:21,475 --> 00:17:23,433 LO QUE ESTÁ INTENTANDO TE DIGO QUE ESTE CARL... 282 00:17:23,477 --> 00:17:25,435 PROBABLEMENTE QUIERE CHICOS ¿QUIÉN PUEDE VENDER BUICKS? 283 00:17:25,479 --> 00:17:26,871 NO ROBARLOS. 284 00:17:26,915 --> 00:17:29,091 OYE, NO ME CONOCES. 285 00:17:29,135 --> 00:17:30,919 Oh, créeme, YO TE CONOZCO. 286 00:17:30,962 --> 00:17:34,227 [bang, chirrido distante] 287 00:17:36,229 --> 00:17:38,535 QUE DEMONIOS ¿ES ESO? 288 00:17:47,849 --> 00:17:50,460 ES JODIDAMENTE ESPECTACULAR AQUÍ ABAJO. 289 00:17:50,504 --> 00:17:52,549 SÍ, SOLO SIGUE MOVIÉNDOTE. 290 00:18:04,996 --> 00:18:07,651 OYE, VEN AQUÍ. 291 00:18:41,294 --> 00:18:43,731 OH ESPERA. NO NO, ESPERA. 292 00:18:43,774 --> 00:18:45,124 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 293 00:18:45,167 --> 00:18:46,429 CUÉNTAME TIENES ALGO. 294 00:18:46,473 --> 00:18:49,345 OH SÍ SÍ, TENGO-- 295 00:18:49,389 --> 00:18:51,434 TENGO ALGO. 296 00:19:12,586 --> 00:19:14,718 - [grita] - [gruñidos] 297 00:19:14,762 --> 00:19:17,895 ¡Oye, oye, oye! 298 00:19:17,939 --> 00:19:19,549 ME QUITO LA BILLETERA. 299 00:19:19,593 --> 00:19:21,725 Oye, VEN AQUÍ, PEQUEÑO BASTARDO. 300 00:19:37,176 --> 00:19:39,134 - [gruñendo] - TE TENGO, PEQUEÑO BASTARDO. 301 00:19:39,178 --> 00:19:40,570 VEN AQUÍ. 302 00:19:40,614 --> 00:19:42,877 [gritando] 303 00:19:42,920 --> 00:19:44,444 CARLO? 304 00:19:44,487 --> 00:19:46,968 [los gritos se detienen] 305 00:19:48,796 --> 00:19:50,014 CARL. 306 00:19:55,324 --> 00:19:56,543 CARL. 307 00:20:06,988 --> 00:20:08,598 CARL. 308 00:20:09,599 --> 00:20:11,166 [gritos] 309 00:20:11,210 --> 00:20:13,690 - PENDEJO. - ¿QUÉ? ME MORDIÓ. 310 00:20:13,734 --> 00:20:15,692 NO HUYAS ASÍ. 311 00:20:15,736 --> 00:20:18,695 OH MIERDA, HOMBRE. ESO VA A NECESITAR MALDITOS PUNTOS. 312 00:20:18,739 --> 00:20:21,176 AQUÍ, DÉJAME VER. 313 00:20:21,220 --> 00:20:23,526 PODRÍA TENER RABIA O ALGO. 314 00:20:23,570 --> 00:20:25,528 CREO QUE VIVIRÁS. 315 00:20:25,572 --> 00:20:27,530 ¿Y SI TIENE ¿MADIDO SIDA? 316 00:20:27,574 --> 00:20:30,707 ¿QUÉ? NO PUDO HABER SIDO MÁS DE SIETE U OCHO. 317 00:20:30,751 --> 00:20:33,057 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? LOS NIÑOS PUEDEN NACIR CON ESA MIERDA. 318 00:20:33,101 --> 00:20:35,059 AQUÍ. 319 00:20:35,103 --> 00:20:37,236 ESTO VA PARA PICAR, ¿vale? 320 00:20:38,280 --> 00:20:39,847 AY. MIERDA. 321 00:20:39,890 --> 00:20:41,544 TU BEBÉ. 322 00:20:49,552 --> 00:20:52,642 ¿Qué tan separados están estos? ¿ESTACIONES DE FOLLADA? 323 00:20:54,296 --> 00:20:56,429 joe: TODAVÍA NO HAY SEÑAL. 324 00:20:56,472 --> 00:20:58,431 NIÑO LINDO. 325 00:20:58,474 --> 00:20:59,997 EMILIA. 326 00:21:00,041 --> 00:21:01,608 Saluda a papá. 327 00:21:01,651 --> 00:21:05,612 - [Emily arrullando] - Saluda. 328 00:21:05,655 --> 00:21:07,091 ES MUY BONITA. 329 00:21:07,135 --> 00:21:09,224 OH BIEN. AHORA ESTAMOS MIRANDO FOTOS DE BEBÉ. 330 00:21:09,268 --> 00:21:11,835 SABES, MIKE, ME GUSTARÍA PARA CONSTAR EN ACTAS COMO DECIR 331 00:21:11,879 --> 00:21:14,490 ESTO ES OFICIAL LO MAS ABURRIDO Despedida de soltero 332 00:21:14,534 --> 00:21:16,100 EN LA HISTORIA DE DESPEDIDAS DE SOLTERO. 333 00:21:16,144 --> 00:21:18,581 LO ÚNICO QUE QUIERO HACER ES IRME A CASA Y TOMAR UNA DUCHA CALIENTE 334 00:21:18,625 --> 00:21:20,583 Y métete en la cama CON MI FUTURA ESPOSA. 335 00:21:20,627 --> 00:21:23,151 - OH, ASÍ QUE ESTO ES TU PRUEBA. - ¿MI QUÉ? 336 00:21:23,194 --> 00:21:25,153 LO ESTUDIAREMOS ÚLTIMO SEMESTRE 337 00:21:25,196 --> 00:21:27,155 EN TRADICIONES Y CEREMONIAS. 338 00:21:27,198 --> 00:21:30,550 UNA DESPEDIDA DE SOLTERO SOLÍA SER LLAMADO UNA "NOCHE DE SOLTERO". 339 00:21:30,593 --> 00:21:32,552 HACE SIGLOS UNA NOCHE DE SOLTERO 340 00:21:32,595 --> 00:21:34,771 FUE UNA PRUEBA DE UN HOMBRE DIGNO DE CASARSE. 341 00:21:34,815 --> 00:21:37,339 - ¿MI DIGNO? - Ajá. 342 00:21:37,383 --> 00:21:39,733 UN NOVIO FUTURO TENÍA QUE DEMOSTRAR QUE LO ERA SUFICIENTE HOMBRE 343 00:21:39,776 --> 00:21:41,430 PARA PROTEGER Y ALIMENTAR A SU FAMILIA. 344 00:21:41,474 --> 00:21:43,040 ASÍ QUE LOS ANCIANOS DEL PUEBLO 345 00:21:43,084 --> 00:21:45,042 LO ENVIÓ AL BOSQUE SOLO 346 00:21:45,086 --> 00:21:47,218 CAZAR Y MATAR UN CIERVO SALVAJE. 347 00:21:47,262 --> 00:21:50,221 - ¿Y SI FALLÓ? - PUES EL CIERVO LO MATÓ. 348 00:21:50,265 --> 00:21:52,659 tony: ESO SUENA COMO UNA CLASE DE FIESTA. 349 00:21:52,702 --> 00:21:55,096 Matamos una botella DE JAGERMEISTER. ¿ESO CUENTA? 350 00:21:55,139 --> 00:21:56,315 NO. 351 00:21:56,358 --> 00:21:58,404 MIRAR. 352 00:22:02,233 --> 00:22:04,758 [gruñidos] 353 00:22:06,673 --> 00:22:09,502 Oye, hay ALGUIEN AHI. 354 00:22:13,767 --> 00:22:15,812 QUE DEMONIOS ¿ESTÁN HACIENDO? 355 00:22:17,814 --> 00:22:19,947 - HOLA, USTEDES AMBOS. - OH, MIERDA. 356 00:22:19,990 --> 00:22:22,732 HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD AHORA MISMO. ALÉJATE DE LAS MÁQUINAS. 357 00:22:22,776 --> 00:22:25,822 MUY BIEN, MANTENLOS DONDE PUEDO VERLOS, ¿TODO BIEN? 358 00:22:25,866 --> 00:22:28,651 LEVANTARSE ¡EN LA PARED AHORA MISMO! Súbete a la pared. 359 00:22:28,695 --> 00:22:31,175 Oye, estoy hablando A TI. 360 00:22:31,219 --> 00:22:33,656 [gruñidos] 361 00:22:38,052 --> 00:22:39,358 [jadeos] 362 00:22:39,401 --> 00:22:41,098 ¡NO! ¡NO! 363 00:22:41,142 --> 00:22:42,665 ¿QUÉ MIERDA? 364 00:22:42,709 --> 00:22:44,580 [policía gritando] 365 00:22:46,974 --> 00:22:48,279 OH MIERDA. 366 00:22:56,462 --> 00:22:58,202 VAMOS A MIERDA FUERA DE AQUÍ. 367 00:23:01,815 --> 00:23:03,947 SHH. 368 00:23:14,871 --> 00:23:16,917 NO CREO ELLOS PUEDEN VERNOS. 369 00:23:20,137 --> 00:23:22,313 ¡CORRER! ¡CORRE CORRE! 370 00:23:22,357 --> 00:23:24,185 [gruñendo] 371 00:23:28,842 --> 00:23:30,626 VAMOS. 372 00:23:32,019 --> 00:23:33,934 ¡VAYA CONEJO, VAYA! 373 00:23:33,977 --> 00:23:36,153 [ Brita exclama ] 374 00:23:38,286 --> 00:23:41,158 MIKEY, vamos, vamos. MIKEY, VAMOS. 375 00:23:41,202 --> 00:23:43,247 VAMOS, VAMOS. 376 00:23:53,736 --> 00:23:56,391 NO, POR FAVOR NO LO HAGAS. 377 00:24:02,919 --> 00:24:05,313 [aullidos] 378 00:24:09,273 --> 00:24:11,014 ¿DE QUÉ MANERA? 379 00:24:11,058 --> 00:24:12,538 NO NO NO, POR AQUÍ. 380 00:24:12,581 --> 00:24:14,017 VAMOS. 381 00:24:20,676 --> 00:24:22,939 [gruñendo] 382 00:24:44,787 --> 00:24:47,660 [truenos] 383 00:24:49,923 --> 00:24:51,664 Joder. 384 00:24:51,707 --> 00:24:53,274 ESTOY SEGURO VOLVERÁN PRONTO. 385 00:24:53,317 --> 00:24:55,755 ERA JODIDAMENTE ESTÚPIDO. DEBERÍAMOS TENER SÓLO SE IDO CON ELLOS. 386 00:24:58,409 --> 00:25:00,455 ¿QUÉ FUE ESO? 387 00:25:04,154 --> 00:25:07,375 SI ES TAN POCO BASTARDO QUE ME HIZO, LO MATARÉ. 388 00:25:07,418 --> 00:25:09,682 ¿ERES TU? 389 00:25:12,380 --> 00:25:15,644 [objetos traquetean] 390 00:25:15,688 --> 00:25:17,994 CARL, no lo hagas. 391 00:25:19,561 --> 00:25:21,955 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿PEQUEÑO idiota? 392 00:25:29,049 --> 00:25:30,833 ¿DÓNDE ESTÁS? 393 00:25:36,839 --> 00:25:38,493 [gruñendo] 394 00:25:38,537 --> 00:25:39,668 CARLO! 395 00:25:39,712 --> 00:25:41,540 [gemidos] 396 00:25:44,847 --> 00:25:46,719 [gritando] 397 00:25:59,166 --> 00:26:01,168 VAMOS. 398 00:26:01,211 --> 00:26:03,779 ¡VAMOS, POR FAVOR! 399 00:26:07,870 --> 00:26:10,177 [gritando] 400 00:26:12,396 --> 00:26:14,660 [habla voz femenina indistintamente] 401 00:26:14,703 --> 00:26:16,879 - [gruñendo] - [Michele gritando] 402 00:26:29,762 --> 00:26:32,025 [chirriando] 403 00:26:43,514 --> 00:26:46,953 - ¿QUÉ MIERDA ACABA DE PASAR? - ACABAMOS DE VER UN ASESINATO, TÚ, idiota. 404 00:26:46,996 --> 00:26:48,607 - TENEMOS QUE VOLVER. -Tony: ¿QUÉ? 405 00:26:48,650 --> 00:26:51,871 - MICHELE Y TU AMIGO ESTÁN DE VUELTA AHÍ. - NO, A LA MIERDA. 406 00:26:51,914 --> 00:26:53,916 - ENTRAMOS EN EL TÚNEL EQUIVOCADO. - De ninguna manera, hombre. 407 00:26:53,960 --> 00:26:56,310 NO, LLEGAMOS A UN TELÉFONO. LLAMAMOS A LA POLICÍA. ELLOS SE ENCARGARÁN DE ESTO. 408 00:26:56,353 --> 00:26:59,052 - ESTO ES UNA LOCURA. - ¿QUÉ PASA CONTIGO? NO PUEDES DEJARLOS AHÍ. 409 00:26:59,095 --> 00:27:01,707 VISTE A ESOS CHICOS. Hackearon a un policía armado A PIEZAS. 410 00:27:01,750 --> 00:27:04,144 - AY DIOS MÍO. - VAMOS A UN TELÉFONO Y PEDIR AYUDA, ¿vale? 411 00:27:04,187 --> 00:27:06,146 OTRA ESTACION NO PUEDE ESTAR LEJOS. 412 00:27:06,189 --> 00:27:09,105 - ¿QUÉ MIERDA? USTEDES ESTÁN JODIDOS. - MIRA, NO VOY A VOLVER. 413 00:27:09,149 --> 00:27:11,107 SI QUIERES VOLVER, ESA ES TU DECISIÓN. 414 00:27:11,151 --> 00:27:13,936 - CÁLLATE POR UN SEGUNDO. - ¿QUÉ? ¿QUÉ? 415 00:27:13,980 --> 00:27:15,938 SOLO ESCUCHA. 416 00:27:15,982 --> 00:27:17,331 [discurso confuso] 417 00:27:17,374 --> 00:27:18,593 ¿ESCUCHAS ESO? 418 00:27:18,637 --> 00:27:19,855 ¿ESCUCHAR QUÉ? 419 00:27:19,899 --> 00:27:23,206 SHH. 420 00:27:23,250 --> 00:27:25,208 - SUENA COMO UNA TV. - ¿QUÉ? 421 00:27:40,484 --> 00:27:42,312 Brita: ¿QUÉ ES ESO? 422 00:27:42,356 --> 00:27:45,489 TE LO DIGO ES UNA TV. 423 00:27:45,533 --> 00:27:48,362 MIKEY, VAMOS, LO QUE SEA LO VAS A HACER, HAZLO. 424 00:27:53,106 --> 00:27:55,761 joe: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? SIGAMOS ADELANTE. 425 00:27:58,894 --> 00:28:00,635 VOY A ENTRAR. 426 00:28:02,898 --> 00:28:04,900 OH MIERDA. 427 00:28:05,901 --> 00:28:07,947 SEGUIR. 428 00:28:28,184 --> 00:28:30,099 tony: JESÚS. 429 00:28:41,154 --> 00:28:42,416 - JESÚS. - ¿VES ALGO? 430 00:28:42,459 --> 00:28:44,766 NADA. NO VEO UNA COSA DE MIERDA. 431 00:28:55,690 --> 00:28:58,258 [TV reproduciendo en la distancia] 432 00:29:01,565 --> 00:29:04,133 [ladrando] 433 00:29:04,177 --> 00:29:07,136 - Brita: ¿ESTÁS BIEN? - Mike: SÍ. 434 00:29:11,097 --> 00:29:12,925 Brita: JESÚS. 435 00:29:14,274 --> 00:29:16,842 Supongo que ella no COMO VISITANTES. 436 00:29:18,582 --> 00:29:21,760 José: ELLA HA APROVECHADO UN PODER O SISTEMA DE CABLES. 437 00:29:21,803 --> 00:29:23,936 ESPEREMOS QUE HAYA TOCADO EN UNA LÍNEA TELEFÓNICA. 438 00:29:30,856 --> 00:29:32,858 ¿HOLA? 439 00:29:36,209 --> 00:29:38,428 HOLA SEÑORITA. 440 00:29:38,472 --> 00:29:41,083 Chica en la televisión: Por favor dime que sabes lo que vamos a hacer. 441 00:29:41,127 --> 00:29:42,650 Chico en la televisión: Por supuesto que lo sé. 442 00:29:42,693 --> 00:29:44,260 Chica: Genial, entonces, ¿qué somos? vas a hacer? 443 00:29:44,304 --> 00:29:46,088 POR FAVOR. ENTRAR. 444 00:29:46,132 --> 00:29:47,742 [puerta crujiendo] 445 00:29:47,786 --> 00:29:50,092 Chico en la televisión: Oye, ¿no es así? ¿El hijo de ese mago? 446 00:29:50,136 --> 00:29:52,486 Chico Sí. 447 00:29:52,529 --> 00:29:54,488 - HOLA. - Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Conoces algún truco? 448 00:29:54,531 --> 00:29:56,620 - EXTRAÑAR. - Charlie: No, No conozco ningún truco. 449 00:29:56,664 --> 00:29:59,188 Chico ¿Ah, de verdad? Porque tenemos uno para ti. 450 00:29:59,232 --> 00:30:01,451 - EXTRAÑAR. - ¡Alakazam! 451 00:30:05,238 --> 00:30:07,109 EXTRAÑAR. 452 00:30:07,153 --> 00:30:09,111 MIERDA. 453 00:30:09,155 --> 00:30:11,113 - Brita: ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. 454 00:30:11,157 --> 00:30:14,377 [ reír ] ES UNA MIERDA MUÑECA, MIKEY. 455 00:30:14,421 --> 00:30:16,379 ES UNA PUTA MUÑECA. 456 00:30:16,423 --> 00:30:18,860 QUIEN DEJA UNA FOLLADA ¿MANIQUÍ MIRANDO LA TV? 457 00:30:18,904 --> 00:30:21,123 Bien, busquemos un teléfono. Y SALGAN DE AQUÍ, CHICOS. 458 00:30:21,167 --> 00:30:23,647 ¿QUIERES DECIR ASÍ? 459 00:30:23,691 --> 00:30:26,215 ¿O COMO ESTOS? 460 00:30:26,259 --> 00:30:28,000 [cuchillo corta] 461 00:30:30,872 --> 00:30:33,179 - [moscas zumbando] -OH MIERDA. 462 00:30:33,222 --> 00:30:34,789 ¿QUÉ? 463 00:30:34,833 --> 00:30:38,837 UF ¿QUIÉN VIVE ASÍ? 464 00:30:43,102 --> 00:30:46,061 [ Brita jadea ] SON ELLOS. 465 00:30:46,105 --> 00:30:48,672 OK, SÓLO MIRA, SÓLO AGARRA UN CUCHILLO O LO QUE SEA 466 00:30:48,716 --> 00:30:50,544 Y VAMOS A CONSEGUIR A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ. 467 00:30:52,328 --> 00:30:53,808 - [ladrando] - BAJA, BAJA. 468 00:30:53,852 --> 00:30:55,505 -SHHH. - ¿QUÉ ES? 469 00:31:03,165 --> 00:31:05,385 MIERDA, ESTÁN DE VUELTA. 470 00:31:05,428 --> 00:31:07,648 Brita: Joder. 471 00:31:07,691 --> 00:31:09,258 BIEN, TENEMOS QUE SAL DE AQUÍ. 472 00:31:09,302 --> 00:31:11,608 ESE TÚNEL ES EL ÚNICO CAMINO FUERA DE AQUÍ, HOMBRE. 473 00:31:11,652 --> 00:31:13,088 TENEMOS QUE OCULTARNOS. 474 00:31:13,132 --> 00:31:14,655 MIERDA. 475 00:31:16,962 --> 00:31:19,703 LEVANTARLOS, LEVANTARLOS, LEVANTARLOS, LEVANTARLOS. 476 00:31:22,576 --> 00:31:25,144 - VAYA, JOE, VAYA VAYA. - VAYA VAYA. 477 00:31:26,319 --> 00:31:27,363 VE! VE! VE. 478 00:31:27,407 --> 00:31:30,192 [ladrando] 479 00:31:35,415 --> 00:31:36,982 Joder. 480 00:31:37,025 --> 00:31:38,461 - ESPERA ESPERA ESPERA. - ¿QUÉ? 481 00:31:38,505 --> 00:31:40,507 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 482 00:31:47,688 --> 00:31:49,559 Date prisa, vamos. 483 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 [pasos] 484 00:31:55,174 --> 00:31:57,741 [caricatura reproducida en la televisión] 485 00:32:09,188 --> 00:32:11,973 Chico en la televisión: Oye, ¿no es así? ¿El hijo de ese mago? 486 00:32:12,017 --> 00:32:13,714 Chico Sí. 487 00:32:13,757 --> 00:32:16,543 Chico Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Conoces algún truco? 488 00:32:16,586 --> 00:32:18,284 charlie: No, no lo sé cualquier truco. 489 00:32:18,327 --> 00:32:20,590 Chico ¿Ah, de verdad? Porque tenemos uno para ti. 490 00:32:20,634 --> 00:32:21,983 ¡Alakazam! 491 00:32:57,540 --> 00:32:58,977 [objeto suena] 492 00:33:22,435 --> 00:33:23,784 NO, MIKEY, MIKEY, MIKEY. 493 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 Mike, espera. SHH, ESPERA. 494 00:33:26,787 --> 00:33:28,658 [ladrando] 495 00:33:56,686 --> 00:33:59,211 [jadeando] 496 00:35:16,462 --> 00:35:18,855 [burla] ¡CÓMELO! 497 00:35:40,094 --> 00:35:41,748 [exclama] MIERDA. 498 00:35:50,800 --> 00:35:52,585 tony: MIKEY, ESPERA. 499 00:36:09,732 --> 00:36:11,299 MIKEY. 500 00:36:11,343 --> 00:36:14,172 - TONY, VAMOS, POR AQUÍ. -¡MIKEY! NO, NO NOS VAMOS. 501 00:36:25,444 --> 00:36:27,010 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 502 00:36:27,054 --> 00:36:29,012 [gruñendo] 503 00:36:29,056 --> 00:36:30,492 -TONY. - VAMOS. 504 00:36:31,667 --> 00:36:32,886 MIKEY! 505 00:36:35,758 --> 00:36:38,370 MIERDA, VAMOS. 506 00:36:42,548 --> 00:36:44,550 ¡VAYA, FUERA! 507 00:36:48,118 --> 00:36:49,642 VAMOS. 508 00:36:53,167 --> 00:36:56,170 - [gruñidos] - OH MIERDA. 509 00:37:05,571 --> 00:37:08,443 - ¿ESTÁS BIEN? - VE! VE! VE. 510 00:37:10,750 --> 00:37:13,970 [gritando] 511 00:37:15,624 --> 00:37:17,452 ¡JOE! 512 00:37:30,160 --> 00:37:32,162 tony: VAYA VAYA VAYA VAYA. 513 00:37:43,478 --> 00:37:45,001 [ exclamando ] 514 00:37:45,045 --> 00:37:48,353 - ¡AYUDA! ¡AYUDA! - ¡AYUDANOS! 515 00:37:48,396 --> 00:37:50,877 ¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡AYUDA! 516 00:37:59,059 --> 00:38:00,582 - ¡AYUDA! - ¡ALGUIEN NOS AYUDE! 517 00:38:00,626 --> 00:38:04,325 Todos: ¡AYUDA! ¡AYÚDANOS! ¡AYUDA! 518 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 Brita: ¡ALGUIEN! 519 00:38:06,284 --> 00:38:08,808 [gruñendo] 520 00:38:08,851 --> 00:38:11,419 [gritando] 521 00:38:11,463 --> 00:38:13,682 ¡VAMOS, VAMOS! 522 00:38:32,048 --> 00:38:34,529 [el golpe se detiene] 523 00:38:42,232 --> 00:38:43,756 ¿SE HAN IDO? 524 00:38:43,799 --> 00:38:45,235 NO SÉ. 525 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 TONY. 526 00:39:18,051 --> 00:39:19,444 [gruñidos] 527 00:39:25,928 --> 00:39:28,191 ALGUIEN DEBIÓ HABERNOS VISTO, VERDAD, ¿EN EL TREN? 528 00:39:28,235 --> 00:39:30,672 - ESTABA DEMASIADO OSCURO. - ESTÁBAMOS GRITANDO, SALUDANDO. 529 00:39:30,716 --> 00:39:32,326 - NO NOS VIERON. - ¿CÓMO COÑO LO SABES? 530 00:39:32,370 --> 00:39:34,720 NADIE NOS VIO, ¿TODO BIEN? 531 00:39:34,763 --> 00:39:36,765 NADIE LO SABE ESTAMOS AQUÍ ABAJO. 532 00:39:36,809 --> 00:39:38,637 ESTAMOS TODOS SOLOS. NADIE VIENE POR NOSOTROS. 533 00:39:38,680 --> 00:39:40,508 SI QUEREMOS PARA SALIR DE AQUÍ, 534 00:39:40,552 --> 00:39:42,989 Depende de nosotros. 535 00:39:45,208 --> 00:39:47,602 ¿QUIÉN MIERDA? ¿SON ESOS CHICOS? 536 00:39:47,646 --> 00:39:49,604 SON ANIMALES. 537 00:39:49,648 --> 00:39:52,172 ¿Viste lo que ellos? ¿LE HIZO A MICHELE? 538 00:39:52,215 --> 00:39:55,654 CARL AÚN ESTABA VIVO. 539 00:39:55,697 --> 00:39:58,047 mike: MIRA, SOLO SIGUE MOVIÉNDOTE, ¿vale? 540 00:39:58,091 --> 00:40:00,702 ES COMO JOE DIJO-- DEBE HABER OTRO ESTACIÓN NO MUY LEJOS. 541 00:40:00,746 --> 00:40:02,704 ES JODIDO CIUDAD DE NUEVA YORK POR EL amor de Dios. 542 00:40:02,748 --> 00:40:03,879 Brita: ESTO NO PUEDE ESTAR PASANDO. 543 00:40:03,923 --> 00:40:05,533 NI SIQUIERA LO SE EN QUÉ LÍNEA ESTAMOS. 544 00:40:05,577 --> 00:40:07,100 YO TAMPOCO. ESTOY TODO ALREDEDOR. 545 00:40:07,143 --> 00:40:10,233 NI SIQUIERA LO SE HACIA QUÉ DIRECCIÓN ESTÁ EL NORTE. 546 00:40:10,277 --> 00:40:13,193 ASI QUE ESTAMOS JODIDOS. ESTÁMOS JODIDOS. 547 00:40:13,236 --> 00:40:16,196 ¿CUÁLES SON NUESTRAS OPCIONES? O SALMOS AHÍ 548 00:40:16,239 --> 00:40:18,241 O APROVECHA NUESTRAS OPORTUNIDADES ALLÍ ABAJO. 549 00:40:18,285 --> 00:40:20,418 VAMOS AQUÍ BAJAR. 550 00:40:20,461 --> 00:40:22,463 VAMOS. 551 00:40:36,564 --> 00:40:38,784 tony: ¿Estás bromeando? 552 00:40:42,875 --> 00:40:44,877 SIEMPRE HE ESCUCHADO HISTORIAS SOBRE LA GENTE LOCA 553 00:40:44,920 --> 00:40:46,879 VIVIR EN TÚNELES. 554 00:40:46,922 --> 00:40:48,968 PENSÉ FUE UNA MIERDA. 555 00:40:50,709 --> 00:40:53,625 ¿VISTO CUÁNTAS CARTERAS? ¿Y DNI QUE TENÍAN? 556 00:40:53,668 --> 00:40:56,497 - ¿CREES QUE ESA GENTE--? - NO LO PIENSES. 557 00:41:06,768 --> 00:41:09,205 ESTÁS SANGRANDO. 558 00:41:09,249 --> 00:41:11,686 NO ES NADA. 559 00:41:29,399 --> 00:41:30,923 DEBO TENER ACABA DE IR A CASA. 560 00:41:30,966 --> 00:41:33,229 DEBERÍA HABER ESCUCHADO A MIS PUTOS INSTINTOS Y SE HIZO A CASA. 561 00:41:33,273 --> 00:41:35,188 - NO MIERDA, TODOS SOMOS DEBIÓ HABER VOLVER A CASA. - JÓDETE, TONY. 562 00:41:35,231 --> 00:41:36,972 - TODO ES TU CULPA. - OYE, NO ME CULPE. 563 00:41:37,016 --> 00:41:39,018 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿Salir esta noche? NADIE TE QUERÍA. 564 00:41:39,061 --> 00:41:41,150 ¿SABES POR QUÉ? LO JODES TODO. 565 00:41:41,194 --> 00:41:42,674 SALIR DE MI CARA, JOE. 566 00:41:42,717 --> 00:41:44,502 joe: CARL ESTÁ MUERTO POR TI, 567 00:41:44,545 --> 00:41:46,504 - ¡MALdito idiota! - NO ME CULPES POR CARL. 568 00:41:46,547 --> 00:41:47,766 Soy de tu chico MEJOR FOLLADO HOMBRE. 569 00:41:47,809 --> 00:41:49,550 - ¡EL MEJOR HOMBRE MI CULO! - ¡JOE, JOE, BASTA! 570 00:41:49,594 --> 00:41:51,683 - ¡TIPO! - JOE, DIJE BASTA. 571 00:41:51,726 --> 00:41:53,685 VAMOS. 572 00:41:53,728 --> 00:41:55,208 IR. 573 00:42:06,567 --> 00:42:08,830 [agua goteando] 574 00:42:12,834 --> 00:42:15,271 [pasos] 575 00:42:23,236 --> 00:42:25,281 mike: Vamos, Tony. 576 00:42:38,991 --> 00:42:40,383 [objeto suena] 577 00:42:40,427 --> 00:42:42,472 shh shh. 578 00:42:43,822 --> 00:42:46,215 ¿ESCUCHASTE ESO? 579 00:42:51,525 --> 00:42:52,918 ¿QUÉ ES ESTO? 580 00:42:59,968 --> 00:43:01,796 Mike, está bien. 581 00:43:02,797 --> 00:43:04,799 - TEN CUIDADO, TONY. - ESTÁ BIEN. 582 00:43:10,457 --> 00:43:11,850 [gritando] 583 00:43:11,893 --> 00:43:14,853 ¡TONY! ¡TONY! 584 00:43:14,896 --> 00:43:16,855 ¡TONY! 585 00:43:26,299 --> 00:43:28,257 mike, mikey, ÉL NO ES UNO DE ELLOS. Oye, oye. 586 00:43:28,301 --> 00:43:30,869 - ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN, ESTÁS BIEN? - ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 587 00:43:30,912 --> 00:43:33,393 Acabo de verlo agarrarte. PENSÉ QUE ERA UNO DE ELLOS. 588 00:43:33,436 --> 00:43:35,308 Oye, oye, mikey, MIKEY, ESTOY BIEN. 589 00:43:35,351 --> 00:43:37,484 ÉL NO ES UNO DE ELLOS, ¿TODO BIEN? 590 00:43:37,527 --> 00:43:39,225 [tosiendo] 591 00:43:39,268 --> 00:43:41,096 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - SEÑOR ¿ESTÁ BIEN? 592 00:43:42,141 --> 00:43:44,099 ¿ESTÁS BIEN? 593 00:43:44,143 --> 00:43:46,667 SEÑOR, SEÑOR, ¿ESTÁ USTED? ¿TODO BIEN? 594 00:43:46,711 --> 00:43:49,931 - LO SIENTO, ¿ESTÁS BIEN? - MIS LATAS. 595 00:43:49,975 --> 00:43:51,977 ¿PUEDES AYUDARNOS? ¿SALIR DE AQUÍ? ¿NOS AYUDAS A SALIR? 596 00:43:52,020 --> 00:43:54,501 SEÑOR, SI PUEDE ENTENDER, POR FAVOR, TIENES QUE AYUDARNOS. 597 00:43:54,544 --> 00:43:55,894 NO HAY SALIDA. 598 00:43:55,937 --> 00:43:58,244 - ¿QUÉ DIJO? - NO HAY SALIDA. 599 00:43:58,287 --> 00:44:00,028 NO LO ESCUCHES. Está jodidamente loco. 600 00:44:00,072 --> 00:44:03,510 [risas] 601 00:44:09,081 --> 00:44:10,952 ¿VISTO ESO? 602 00:44:12,345 --> 00:44:14,173 ¿QUÉ ES ESO? 603 00:44:16,001 --> 00:44:18,873 [golpeando] 604 00:44:18,917 --> 00:44:20,701 ES ASI DE MIERDA NIÑO OTRA VEZ. 605 00:44:20,745 --> 00:44:22,529 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 606 00:44:22,572 --> 00:44:24,183 [golpeando] 607 00:44:44,682 --> 00:44:46,945 [gruñidos] 608 00:44:52,951 --> 00:44:54,430 ES UNA SEÑAL. 609 00:44:54,474 --> 00:44:57,259 VAMOS, VAMOS A FUERA DE AQUÍ. 610 00:44:57,303 --> 00:44:58,826 [gruñendo] 611 00:44:58,870 --> 00:45:00,959 [viejo riendo] 612 00:45:04,136 --> 00:45:06,094 ¡CORRE! 613 00:45:07,095 --> 00:45:10,272 [ladrando] 614 00:45:26,419 --> 00:45:29,030 NO HAY SALIDA. [risas] 615 00:45:30,902 --> 00:45:34,079 tony: MIKEY, MIKEY, NO PODEMOS Deja atrás a un puto perro. 616 00:45:34,122 --> 00:45:35,602 Brita: ¿A DÓNDE VAMOS A IR? 617 00:45:35,645 --> 00:45:37,386 POR AQUÍ. 618 00:45:41,913 --> 00:45:43,784 VAMOS. 619 00:45:54,882 --> 00:45:56,928 [gruñendo] 620 00:46:06,415 --> 00:46:09,767 MIERDA. ¿DE QUÉ MANERA? 621 00:46:09,810 --> 00:46:12,073 HAY UN MARCADOR DE MILLA. HAY UNA ESTACION ABAJO POR AQUÍ. 622 00:46:17,035 --> 00:46:18,906 ¿CÓMO ESTÁN AÚN? ¿NOS SIGUES? 623 00:46:18,950 --> 00:46:21,387 - SOY YO. ELLOS SON SIGUIENDO MI SANGRE. - ¿AÚN ESTÁS SANGRANDO? 624 00:46:21,430 --> 00:46:23,389 - AQUÍ, DÉJAME VER. - ES MALO. 625 00:46:23,432 --> 00:46:25,043 mike: ¿PUEDES PARARLO? 626 00:46:25,086 --> 00:46:27,175 NECESITA UN MEDICO. 627 00:46:28,002 --> 00:46:30,613 [gritando] 628 00:46:30,657 --> 00:46:33,529 - TENEMOS QUE IRNOS. - ¿PUEDES SEGUIR? ¿CON NOSOTROS, JOE? 629 00:46:33,573 --> 00:46:35,053 YO SOY EL CONEJO, HOMBRE. NACÍ PARA CORRER. 630 00:46:35,096 --> 00:46:37,446 - TENEMOS QUE IRNOS. - VAMOS. 631 00:46:44,453 --> 00:46:46,238 JOE, vamos, hombre. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 632 00:46:46,281 --> 00:46:48,153 SI LLEGAS A UN TELÉFONO ANTES DE HACERLO, 633 00:46:48,196 --> 00:46:50,155 - LLAMA A MADDY, DÍLE QUE ESTOY BIEN. - ¿QUÉ? 634 00:46:51,547 --> 00:46:53,462 NO MIRES DEMASIADO PREOCUPADO, HOMBRE. 635 00:46:55,116 --> 00:46:56,726 EL ÚLTIMO DE VUELTA COMPRA LAS CERVEZAS. 636 00:46:56,770 --> 00:46:57,989 NO HOMBRE, ¡VAMOS! 637 00:46:59,120 --> 00:47:00,905 ¡JOSÉ! ¡JOSÉ! 638 00:47:14,092 --> 00:47:16,050 Y ESTE ESTADIO ESTA EN PIES 639 00:47:16,094 --> 00:47:17,922 POR ESTE INCREÍBLE MUCHACHO JOVEN, 640 00:47:17,965 --> 00:47:19,967 SOLO 22 AÑOS 641 00:47:20,011 --> 00:47:22,230 Y YA UN CONTENDEDOR OLÍMPICO. 642 00:47:22,274 --> 00:47:24,102 [gruñidos] 643 00:47:32,937 --> 00:47:35,591 Voy a competir contigo, ¡MADRO DE PUTA! 644 00:48:00,094 --> 00:48:03,054 [pasos corriendo] 645 00:48:03,097 --> 00:48:05,317 VAMOS. 646 00:48:07,014 --> 00:48:08,450 MIKEY, vamos. 647 00:48:24,989 --> 00:48:27,078 [perros lejanos ladrando] 648 00:48:43,311 --> 00:48:47,576 - [grietas de huesos] - [grita] 649 00:48:54,453 --> 00:48:56,411 [gemidos] 650 00:48:56,455 --> 00:48:59,023 ¡JODER! 651 00:49:03,288 --> 00:49:05,203 [perros lejanos ladrando] 652 00:49:20,696 --> 00:49:22,742 [trueno estallando] 653 00:49:37,409 --> 00:49:39,237 ¡AYUDA! 654 00:49:48,159 --> 00:49:50,596 ¡AYUDA! 655 00:49:50,639 --> 00:49:53,033 [perros ladrando] 656 00:50:19,973 --> 00:50:22,236 [gritando] 657 00:50:53,006 --> 00:50:55,617 Maddy: Saluda a papá. 658 00:50:55,661 --> 00:50:57,576 [Emily arrullando] 659 00:51:14,767 --> 00:51:17,204 [el perro chilla] 660 00:51:47,713 --> 00:51:49,758 VAMOS. 661 00:52:17,351 --> 00:52:19,832 [jadeando] 662 00:52:27,231 --> 00:52:29,624 AHI ESTA. VAMOS. 663 00:52:46,815 --> 00:52:48,774 Brita: HEMOS ESTADO DANDO ALREDEDORES EN CÍRCULOS. 664 00:52:48,817 --> 00:52:51,124 tony: ¿Estás jodido? ¿BROMEANDO? 665 00:53:02,048 --> 00:53:03,528 [ gruñidos ] 666 00:53:05,965 --> 00:53:08,141 NUNCA ESTAMOS SALIR DE AQUÍ. 667 00:53:08,185 --> 00:53:09,925 - NO DIGAS ESO. - ¿POR QUÉ NO? 668 00:53:09,969 --> 00:53:11,753 PORQUE NO SOMOS RINDER AHORA. 669 00:53:11,797 --> 00:53:13,973 MIRA, NO TENEMOS OPCIÓN. VENIMOS DE ESA DIRECCIÓN. 670 00:53:14,016 --> 00:53:15,322 TODO LO QUE PODEMOS HACER ES ATRÁS. 671 00:53:15,366 --> 00:53:16,932 NO VOY A VOLVER EN EL PUTO TÚNEL. 672 00:53:16,976 --> 00:53:19,326 ¿QUÉ PARTE DE "NO TENEMOS OPCIÓN" ¿NO ENTIENDES, TONY? 673 00:53:19,370 --> 00:53:22,329 MIRA A TU ALREDEDOR, MIKEY. NO LO LOGRAREMOS. 674 00:53:22,373 --> 00:53:25,245 LO VAMOS A LOGRAR FUERA DE AQUÍ. 675 00:53:25,289 --> 00:53:27,856 LO VAMOS A LOGRAR DE ESTE PUTO TÚNEL. SE LO DEBEMOS A CARL 676 00:53:27,900 --> 00:53:30,250 Y SE LO DEBEMOS A MICHELE Y SE LO DEBEMOS A JOE. 677 00:53:30,294 --> 00:53:32,818 LO VAMOS A LOGRAR DE ESTE PUTO TÚNEL. 678 00:53:32,861 --> 00:53:35,212 Y VAMOS A LLAMAR A LA POLICÍA Y VAMOS A ASEGURARNOS 679 00:53:35,255 --> 00:53:37,518 ESTOS BASTARDOS OBTIENEN LO QUE SE MERECE, ¿ME ESCUCHAS? 680 00:53:39,259 --> 00:53:40,391 TE ESCUCHO. 681 00:53:40,434 --> 00:53:43,611 [objeto suena] 682 00:53:43,655 --> 00:53:45,439 ¿ESCUCHAS ESO? 683 00:53:45,483 --> 00:53:47,311 MIERDA. 684 00:53:56,668 --> 00:53:57,930 [aullando] 685 00:54:03,762 --> 00:54:06,286 [aullando] 686 00:54:06,330 --> 00:54:08,897 MIERDA, VAMOS, VAMOS. VAMOS. MIERDA. 687 00:54:10,116 --> 00:54:12,336 [Brita grita] 688 00:54:12,379 --> 00:54:14,686 [gritos] 689 00:54:14,729 --> 00:54:17,079 MIKEY, MIKEY. 690 00:54:19,212 --> 00:54:20,387 [gritando] 691 00:54:35,576 --> 00:54:37,709 shh shh. 692 00:55:16,661 --> 00:55:18,445 VAMOS. 693 00:55:26,410 --> 00:55:28,237 - [gemidos] - SHH. 694 00:55:30,588 --> 00:55:32,938 VAMOS. 695 00:55:32,981 --> 00:55:34,548 MIERDA. 696 00:55:54,351 --> 00:55:56,178 - [exclama] - SHH. 697 00:55:56,222 --> 00:55:57,528 [ gruñidos ] 698 00:55:57,571 --> 00:55:59,356 - SHHH SHHH. - BÁJATE, BÁJATE, BÁJATE. 699 00:55:59,399 --> 00:56:00,966 [gritando] 700 00:56:17,678 --> 00:56:19,419 MIKE. 701 00:56:23,336 --> 00:56:26,208 ¡EY! Hola hijos de puta, ¡ESTOY AQUÍ! 702 00:56:26,252 --> 00:56:28,689 ¿EH? ¿ME QUIERES, EH? ¡VAMOS, ESTOY AQUÍ! 703 00:56:28,733 --> 00:56:30,169 QUE MIERDA ¿ESTÁ HACIENDO? 704 00:56:30,212 --> 00:56:31,692 ¡VEN A TENERME! 705 00:56:33,955 --> 00:56:36,175 ¡TONY, NO! 706 00:56:36,218 --> 00:56:39,308 - VE! VE! VE. - ¡ARGH! AY DIOS MÍO. 707 00:57:05,509 --> 00:57:06,510 ¡ARGH! 708 00:57:17,172 --> 00:57:19,653 [el golpe se detiene] 709 00:57:30,447 --> 00:57:32,187 MIERDA. 710 00:57:32,231 --> 00:57:34,668 [zumbido] 711 00:57:36,322 --> 00:57:39,064 [tren acercándose] 712 00:58:05,090 --> 00:58:06,744 ¿QUÉ ERES TÚ? ESPERANDO, ¿eh? 713 00:58:06,787 --> 00:58:09,573 ¿ME QUIERES? VEN A TIRARME. 714 00:58:09,616 --> 00:58:12,097 ¡VAMOS! 715 00:58:34,685 --> 00:58:36,774 VAMOS. 716 00:58:47,262 --> 00:58:48,525 ¡VAMOS! 717 00:59:52,501 --> 00:59:54,155 [tosiendo] 718 01:00:18,310 --> 01:00:19,964 [grita] 719 01:00:48,688 --> 01:00:50,734 [zumbido] 720 01:01:09,056 --> 01:01:12,407 - TODO BIEN. SÍ. - ¿ESTÁS BIEN? 721 01:01:12,451 --> 01:01:13,670 BUENO. 722 01:01:16,237 --> 01:01:18,718 [gruñidos] 723 01:01:25,420 --> 01:01:27,814 [gritos] 724 01:01:27,858 --> 01:01:29,947 ¡CORRE, MIKEY! 725 01:01:53,884 --> 01:01:55,929 AQUÍ. 726 01:02:02,066 --> 01:02:04,546 TENEMOS QUE ENCONTRAR A TONY. 727 01:02:05,809 --> 01:02:07,767 - ¿EN QUÉ MANERA? - NO SÉ. 728 01:02:07,811 --> 01:02:10,596 NI SIQUIERA LO SE SI ES LO MISMO PUTO TÚNEL. 729 01:02:10,639 --> 01:02:12,598 ¡TONY! 730 01:02:13,599 --> 01:02:16,167 ¡TONY! MIERDA. ¡TONY! 731 01:02:16,210 --> 01:02:18,038 NO CREO QUE DEBES ESTARLO GRITANDO AHORA MISMO. 732 01:02:18,082 --> 01:02:20,693 - NO NOS VAMOS AQUÍ SIN ÉL. - NO, LO ENTIENDO. 733 01:02:20,737 --> 01:02:22,956 SI EL INFERIOR LA PLATAFORMA ESTÁ AHÍ ABAJO, ENTONCES DONDE CAÍMOS 734 01:02:23,000 --> 01:02:24,915 DEBE ESTAR DEL OTRO LADO DE ESTE MURO. 735 01:02:24,958 --> 01:02:27,047 MUY BIEN, TENEMOS PARA ENCONTRAR UN CAMINO. 736 01:02:27,091 --> 01:02:29,136 VAMOS. 737 01:02:32,096 --> 01:02:35,099 SI ALGO PASA A TONY, NO LO SÉ-- 738 01:02:35,142 --> 01:02:38,189 NO SÉ QUÉ HARÍA. LAS COSAS QUE HE DICHO-- 739 01:02:38,232 --> 01:02:40,844 LA GENTE DICE COSAS QUE NO SIGNIFICAN. ESTOY SEGURO QUE ÉL LO SABE. 740 01:02:40,887 --> 01:02:42,846 PERO NO CONOCES A TONY. NO LO CONOCES. 741 01:02:42,889 --> 01:02:44,935 EL PIENSA ES UN TIPO DURO. 742 01:02:44,978 --> 01:02:46,980 - [el objeto hace ruido] - [jadea] 743 01:03:44,690 --> 01:03:47,562 - [pollos cacareando] - [Brita jadea] 744 01:03:47,606 --> 01:03:49,260 MIERDA. 745 01:03:57,050 --> 01:03:59,531 [multitud charlando] 746 01:04:28,516 --> 01:04:30,475 - ¿LO CONSIGUES? - SÍ. 747 01:04:30,518 --> 01:04:32,999 - ¿Funciona? - SÍ. 748 01:04:39,614 --> 01:04:42,226 ¿PODRÍAS AYUDARNOS, POR FAVOR? REALMENTE NECESITAMOS UN TELÉFONO. 749 01:04:42,269 --> 01:04:43,618 POR FAVOR. 750 01:04:43,662 --> 01:04:44,924 SOLO NECESITAMOS ALGO DE AYUDA. 751 01:04:44,968 --> 01:04:46,665 ¿ALGUIEN? 752 01:04:46,708 --> 01:04:48,667 OYE ¿NOS PUEDES AYUDAR? SÓLO NECESITAMOS UN TELÉFONO. 753 01:04:48,710 --> 01:04:51,452 Oye, detente ahí. ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? 754 01:04:51,496 --> 01:04:53,715 ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? BAJA EL CUCHILLO, HOMBRE. 755 01:04:53,759 --> 01:04:56,109 - FUIMOS ATAQUEADOS. - TRES DE NUESTROS AMIGOS HAN SIDO ASESINADOS 756 01:04:56,153 --> 01:04:58,372 Y MI HERMANO ES EN ALGÚN TÚNEL. 757 01:04:58,416 --> 01:04:59,808 ESO ES HORRIBLE. ¿ESTÁS BIEN? 758 01:04:59,852 --> 01:05:01,636 ¿TIENES UN TELÉFONO? ¿QUE PODEMOS USAR DE INMEDIATO? 759 01:05:01,680 --> 01:05:03,116 NO, NADA ESO FUNCIONA. 760 01:05:03,160 --> 01:05:04,988 ¿Qué tal una salida? ¿PUEDES MOSTRARNOS? ¿LA SALIDA? 761 01:05:05,031 --> 01:05:07,381 SÍ SÍ, DÉJAME COGE UNA LINTERNA. 762 01:05:07,425 --> 01:05:10,950 BRITA, VE CON ÉL, ¿vale? ÉL TE VA A MOSTRAR LA SALIDA DE AQUÍ. 763 01:05:10,994 --> 01:05:13,822 - NO NO NO. ¿ADÓNDE VAS? - NO ME VOY SIN TONY. 764 01:05:13,866 --> 01:05:16,390 ¿ESTÁS BROMEANDO? NO PUEDES VOLVER ALLÍ. TE MATARÁN. 765 01:05:16,434 --> 01:05:18,566 AHORA SOLO HAY DOS Y NO TIENEN SU PERRO. Estaré bien. 766 01:05:18,610 --> 01:05:20,264 - ¿CUÁNTOS HABÍAN? - TRES. 767 01:05:20,307 --> 01:05:22,092 UNO DE NOSOTROS NECESITA CONSEGUIR VOLVER A UN TELÉFONO, ¿vale? 768 01:05:22,135 --> 01:05:23,876 LLAMA A LA POLICÍA, ASEGÚRESE DE QUE LLEGUEN AQUÍ. 769 01:05:23,920 --> 01:05:25,965 - ¿Policías? - Mujer: NO PUEDES ESTAR TRAYENDO LA POLICÍA AQUÍ ABAJO. 770 01:05:26,009 --> 01:05:27,967 NO SÉ LO QUE TÚ LA GENTE NO ENTIENDE. 771 01:05:28,011 --> 01:05:29,838 TRES DE MIS AMIGOS FUERON JODIDAMENTE ASESINADOS 772 01:05:29,882 --> 01:05:31,144 Y LOS ALIMENTARON A SUS PERROS. 773 01:05:31,188 --> 01:05:32,972 MIRA, LO SENTIMOS SOBRE TU HERMANO, PERO... 774 01:05:33,016 --> 01:05:34,669 ¿PERO QUÉ? 775 01:05:34,713 --> 01:05:36,671 NO ES NUESTRO PROBLEMA. 776 01:05:36,715 --> 01:05:39,065 ¡MICRO! QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 777 01:05:39,109 --> 01:05:40,980 ¡DÉJATE DE MÍ! 778 01:05:41,024 --> 01:05:43,417 [golpeando] 779 01:05:43,461 --> 01:05:45,245 no no no, no hagas eso. 780 01:05:51,164 --> 01:05:53,775 este es nuestro hogar. tenemos una vida aquí. 781 01:05:53,819 --> 01:05:56,691 no, por favor por favor. no sabes que estás haciendo. 782 01:05:56,735 --> 01:05:58,128 sí, lo hacemos. 783 01:05:58,171 --> 01:06:00,478 [golpeando] 784 01:06:21,934 --> 01:06:24,763 [corazón latiendo] 785 01:07:05,586 --> 01:07:08,502 - [flequillo] - [perros ladrando] 786 01:08:21,575 --> 01:08:24,230 - [gruñendo] - MIERDA. 787 01:08:27,103 --> 01:08:28,147 [Brita grita] 788 01:08:29,670 --> 01:08:33,065 [Brita gritando] 789 01:08:33,109 --> 01:08:34,545 ¡DÉJATE DE MÍ, JODIDO! 790 01:09:05,489 --> 01:09:08,056 [Brita gritando] 791 01:09:36,781 --> 01:09:38,304 ¡Vete a la mierda! 792 01:09:51,404 --> 01:09:52,623 JODETE. 793 01:10:27,005 --> 01:10:29,225 AY DIOS MÍO. 794 01:10:29,268 --> 01:10:31,792 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. 795 01:10:38,364 --> 01:10:40,323 - ESTÁS BIEN. ESTÁS BIEN. - AY DIOS MÍO. 796 01:10:40,366 --> 01:10:42,890 ESTÁS BIEN. ESTÁS BIEN. ESTÁ TODO BIEN. 797 01:10:58,166 --> 01:10:59,820 - [grita] - [ Brita grita ] 798 01:11:14,792 --> 01:11:16,184 BRITA. 799 01:11:16,228 --> 01:11:17,534 [aullidos] 800 01:11:29,372 --> 01:11:31,417 ¡JODER! 801 01:11:40,687 --> 01:11:42,820 MIERDA. 802 01:11:46,258 --> 01:11:48,304 [gritos] 803 01:11:49,522 --> 01:11:50,828 ¡CUIDADO! 804 01:12:00,968 --> 01:12:02,361 ¡NO! 805 01:12:02,405 --> 01:12:04,494 [gritos] 806 01:12:55,327 --> 01:12:57,590 [murmullos] 807 01:13:09,559 --> 01:13:12,736 [La espada zumba, la sangre brota] 808 01:13:15,521 --> 01:13:17,567 [golpes sordos] 809 01:13:37,500 --> 01:13:39,763 [ Brita gimiendo ] 810 01:13:40,894 --> 01:13:42,592 BRITA. 811 01:13:46,247 --> 01:13:49,468 Está bien, está bien, está bien. TE VOY A LEVANTAR. 812 01:13:49,512 --> 01:13:51,383 - VAMOS, VAMOS, ESTÁS BIEN. - [grita] 813 01:13:51,427 --> 01:13:53,385 - Está bien, está bien. - N-N-NO. 814 01:13:53,429 --> 01:13:55,561 VAMOS. ESTÁ BIEN. Está bien, está bien, está bien. 815 01:13:55,605 --> 01:13:57,781 Está bien, quédate. DÉJEME VER. DÉJEME VER. 816 01:13:57,824 --> 01:14:00,261 DÉJEME VER. BUENO. 817 01:14:00,305 --> 01:14:02,263 Está bien, está bien. 818 01:14:02,307 --> 01:14:04,831 - Está bien, SHH. - [sollozando] 819 01:14:06,267 --> 01:14:07,747 Está bien, está bien. 820 01:14:10,576 --> 01:14:12,578 ¿ENCONTRASTE A TONY? 821 01:14:13,579 --> 01:14:14,841 SÍ. 822 01:14:17,714 --> 01:14:19,193 SÍ. 823 01:14:19,237 --> 01:14:20,891 ESTÁ MUERTO. 824 01:14:20,934 --> 01:14:23,459 LO SIENTO MUCHO. 825 01:14:25,635 --> 01:14:28,464 NUNCA TENGO UNA OPORTUNIDAD PARA DECIRLE NO FUE EL Padrino. 826 01:14:29,552 --> 01:14:31,684 SÍ, PERO LO ERA. 827 01:14:39,562 --> 01:14:40,650 ¿CÓMO SE LLAMA? 828 01:14:43,696 --> 01:14:46,525 ES CLARA. SU NOMBRE ES CLAIRE. 829 01:14:46,569 --> 01:14:47,918 MM. 830 01:14:50,442 --> 01:14:52,226 ELLA TIENE SUERTE TÚ LA ELEGÍSTE. 831 01:14:54,664 --> 01:14:57,231 [gemidos] 832 01:15:04,717 --> 01:15:07,024 [llorando] BRITA. 833 01:16:35,765 --> 01:16:38,028 [ marcando ] 834 01:16:42,728 --> 01:16:45,165 [teléfono sonando] 835 01:16:54,435 --> 01:16:56,612 [teléfono sonando] 836 01:17:01,791 --> 01:17:04,358 [sirenas distantes aullando] 837 01:17:10,713 --> 01:17:12,149 HOLA. 838 01:17:17,720 --> 01:17:19,722 ¿MICRO? 839 01:17:21,245 --> 01:17:22,681 MIKE, ¿ERES TÚ? 840 01:17:22,725 --> 01:17:26,337 SÍ. SÍ. 841 01:17:29,122 --> 01:17:30,820 CARIÑO, ¿QUÉ PASA? 842 01:17:32,256 --> 01:17:34,301 Háblame. 843 01:17:36,042 --> 01:17:37,609 Sea lo que sea, 844 01:17:37,653 --> 01:17:39,655 todo va estar bien. 845 01:17:39,698 --> 01:17:42,135 [ruido del tráfico] 846 01:17:43,267 --> 01:17:44,660 TE AMO. 847 01:17:46,487 --> 01:17:48,881 [música instrumental jugando] 848 01:19:13,052 --> 01:19:16,708 ♪ VEN AQUÍ, NIÑO 849 01:19:16,752 --> 01:19:20,712 ♪ ES BUENO PARA TENERTE CERCA ♪ 850 01:19:20,756 --> 01:19:24,803 ♪ ESCUPE ESA PÍLDORA 851 01:19:24,847 --> 01:19:28,067 ♪ Y NO HAGAS SONIDO 852 01:19:32,898 --> 01:19:37,033 ♪ NO TE ESCONDAS DEL SOL ♪ 853 01:19:37,076 --> 01:19:41,080 ♪ CUANDO CAE EL DÍA LEJOS DE LA NOCHE ♪ 854 01:19:41,124 --> 01:19:45,084 ♪ QUITA LA DUDA DE COMPLICIDAD ♪ 855 01:19:45,128 --> 01:19:49,175 ♪ Y DEJA TU VERDADERO YO ENCENDER ♪ 856 01:19:49,219 --> 01:19:53,266 ♪ CUANDO LA GRAVEDAD CAUSA TU COLAPSO ♪ 857 01:19:53,310 --> 01:19:57,270 ♪ ALEJATE MIENTRAS LO INTENTA PARA ATRAERTE ♪ 858 01:19:57,314 --> 01:20:01,622 ♪ SALTAR DE LA SUPERFICIE DE COSAS MÁS OSCURAS ♪ 859 01:20:01,666 --> 01:20:06,323 ♪ CUANDO LA DUDA INTENTA PARA MIRAR DEBAJO DE TU PIEL ♪ 860 01:20:06,366 --> 01:20:09,674 ♪ VEN AQUÍ, NIÑO 861 01:20:09,717 --> 01:20:13,765 ♪ ES BUENO PARA TENERTE CERCA ♪ 862 01:20:13,809 --> 01:20:17,769 ♪ ESCUPE ESA PÍLDORA 863 01:20:17,813 --> 01:20:20,598 ♪ Y NO HAGAS SONIDO 864 01:20:20,641 --> 01:20:25,951 ♪ PORQUE HAY UN MAL MAL SUEÑO AL LADO DE LA CAMA ♪ 865 01:20:25,995 --> 01:20:29,912 ♪ Y TIENE TU NOMBRE 866 01:20:29,955 --> 01:20:33,872 ♪ Y UNA VEZ LO SUEÑAS 867 01:20:33,916 --> 01:20:37,789 ♪ NUNCA SERÁS EL MISMO 868 01:21:32,017 --> 01:21:34,933 ♪ VEN AQUÍ, NIÑO 869 01:21:34,977 --> 01:21:38,937 ♪ ES BUENO PARA TENERTE CERCA ♪ 870 01:21:38,981 --> 01:21:43,115 ♪ ESCUPE ESA PÍLDORA 871 01:21:43,159 --> 01:21:46,031 ♪ Y NO HAGAS SONIDO 872 01:21:46,075 --> 01:21:51,471 ♪ PORQUE HAY UN MAL MAL SUEÑO AL LADO DE LA CAMA ♪ 873 01:21:51,515 --> 01:21:55,388 ♪ Y TIENE TU NOMBRE 874 01:21:55,432 --> 01:21:58,435 ♪ Y UNA VEZ LO SUEÑAS 875 01:21:58,478 --> 01:22:03,309 ♪ USTED-- USTED NUNCA SER EL MISMO ♪ 876 01:22:03,353 --> 01:22:07,052 ♪ VEN AQUÍ, NIÑO 877 01:22:07,096 --> 01:22:11,796 ♪ ES BUENO PARA TENERTE CERCA ♪ 878 01:22:11,839 --> 01:22:16,061 ♪ ESCUPE ESA PÍLDORA 879 01:22:16,105 --> 01:22:18,846 ♪ Y NO HAGAS SONIDO 880 01:22:18,890 --> 01:22:23,286 ♪ PORQUE HAY UN MAL, MAL SUEÑO AL LADO DE LA CAMA ♪ 881 01:22:23,329 --> 01:22:27,986 ♪ Y TIENE TU NOMBRE 882 01:22:28,030 --> 01:22:30,510 ♪ PORQUE UNA VEZ LO SUEÑAS 883 01:22:30,554 --> 01:22:34,993 ♪ USTED-- USTED NUNCA SER IGUAL. ♪